《Pursuit of Jade》 S1·E10 (25:55)
HSK 7
shì xiǎng yǐ zì jǐ de xìng mìng xiàng bī
是想以自己的性命相逼
“is using his own life as leverage”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 25:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì xiǎng yǐ zì jǐ de xìng mìng xiàng bī
CURRENT FOCUS
是想以 自己的 性命相逼
“is using his own life as leverage”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng wǒ fàng guò nà liǎng gè pàn zhǔ zhī tú de nǚ ér
让我放过那两个叛主之徒的女儿
“to make me spare the two daughters of that traitor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ANALYZING INTENT
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Coercion through Self-Sacrifice (以死相逼)
Threatening suicide or sacrificing one's life to bend a powerful person's will is a classic trope in Chinese historical ethics and drama.
INTENT TAGS:
#deduction
#criticism
#conflict
#coercion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以...相逼
SPOKEN CHUNK
to force/coerce someone by means of...
A formal grammatical frame indicating that someone is applying extreme pressure using a specific leverage.
自己的性命
SPOKEN CHUNK
one's own life
Often used in dramatic narratives involving martyrdom, suicide threats, or extreme sacrifice.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (25:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus