《Pursuit of Jade》 S1·E10 (33:32)
HSK 3
sǔn sǔn bú jiàn le
隼隼不见了
“The falcon is gone.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 33:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le
怎么了
“What's wrong?”
sǔn sǔn bú jiàn le
CURRENT FOCUS
隼隼 不见了
“The falcon is gone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě néng shì zuó yè gài zi méi gài hǎo
“Maybe the lid wasn't closed tightly last night.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REPORTING LOSS
Tone:
ANXIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reduplicated Pet Names
Doubling a character (like Sun-sun) is an affectionate and common naming convention in Chinese for pets, children, or loved ones.
INTENT TAGS:
#alerting
#reporting
#worry
#seeking_help
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不见了
SPOKEN CHUNK
disappeared; missing
Extremely common everyday phrase used when a person, pet, or object cannot be found.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a newly emerged state or change of situation that triggers immediate concern.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (33:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus