他揪我头发

“He pulled my hair,”

《Pursuit of Jade》 S1·E10

TIMECODE: 12:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ wèi hé tuī tā ya

你为何推他呀

“Why did you push him?”

tā jiū wǒ tóu fà CURRENT FOCUS

“He pulled my hair,”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái qiǎng wǒ de táng

还抢我的糖 →

“snatched my candy,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Scene: Family & Home

Function: JUSTIFYING

Tone: AGGRIEVED

Emotion: INDIGNATION

WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

“I only pushed him because he hurt me first!”

💡 Cultural Insight: Sibling and Peer Squabbling Accountability

In Chinese household discipline, children are expected to give a clear account of physical quarrels to establish who initiated wrongdoing.

INTENT TAGS: #self_defense #accusation #justification #grievance

🧩

1 CHUNKS · 0 PARTICLES

揪头发 SPOKEN CHUNK

to pull someone's hair

Common everyday expression describing physical squabbling, especially among children.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“That's because that boy started it. He pulled your ponytail first.”

《Pursuit of Jade》 S1·E10 (12:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus