《Pursuit of Jade》 S1·E10 (13:38)
HSK 3
wǒ hái pà le nǐ bù xíng a
我还怕了你不行啊
“You think I'm scared of you?”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 13:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nǎ zhǐ shǒu dòng de wǒ kǎn nǎ zhǐ shǒu
“whichever hand you use, I'll cut it off.”
wǒ hái pà le nǐ bù xíng a
CURRENT FOCUS
我 还怕 了 你不行 啊
“You think I'm scared of you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié xià hǔ wǒ nǐ
你别吓唬我你
“Don't try to scare me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RETALIATORY POSTURING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think I'm actually scared of your threats? Bring it on.”
💡 Cultural Insight: Feigned Toughness (死撑面子)
In hostile standoffs, Chinese speakers often employ biting sarcasm or rhetorical defiance to avoid showing overt fear or losing face in front of an opponent.
INTENT TAGS:
#bluffing
#defiance
#counter_attack
#sarcasm
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怕了你
SPOKEN CHUNK
afraid of you / yielding to you
Commonly used either playfully in exasperation or confrontationally in sarcastic defiance.
不行啊
SPOKEN CHUNK
is that not allowed? / so what?
A confrontational rhetorical prompt challenging the listener's authority or judgment.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the confrontational, sarcastic tone of the retort.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (13:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus