MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (37:26) HSK 7
yǐ hòu a jiù zài cǐ chù zhuān mài

以后啊 就在此处专卖

“She'll sell exclusively here from now on.”

《Pursuit of Jade》 S1·E10
TIMECODE: 37:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rú jīn hé wǒ men yì xiāng lóu hé zuò

“is partnering with Yixiang Restaurant now.”

yǐ hòu a jiù zài cǐ chù zhuān mài CURRENT FOCUS

以后啊 就在此处专卖

“She'll sell exclusively here from now on.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shěn zi yào shì ài chī jiù qǐng cháng lái

“Ma'am, feel free to come by anytime if you like it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: PROMOTING BUSINESS
Tone: WELCOMING
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Customer Retention in Traditional Commerce

Vendors actively highlight exclusivity and invite patrons back with warm kinship terms to foster long-term loyalty.

INTENT TAGS: #promotion #announcement #persuasion #hospitality
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
以后 SPOKEN CHUNK

from now on; in the future

A common temporal marker placed at the beginning of a clause to announce a new routine or rule.

在此处 SPOKEN CHUNK

right here; at this location

A slightly formal, traditional written-style equivalent of '在这一块' or '在这儿'.

专卖 SPOKEN CHUNK

exclusively sold; exclusive sale

Used in commercial contexts to denote monopoly or exclusive availability of goods.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the announcement, establishing a friendly and persuasive rapport with the customer.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (37:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus