《Pursuit of Jade》 S1·E10 (37:24)
HSK 5
rú jīn hé wǒ men yì xiāng lóu hé zuò
如今和我们溢香楼合作
“is partnering with Yixiang Restaurant now.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 37:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fán niáng zǐ
樊娘子
“Mrs. Fan”
rú jīn hé wǒ men yì xiāng lóu hé zuò
CURRENT FOCUS
如今和我们溢香楼 合作
“is partnering with Yixiang Restaurant now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu a jiù zài cǐ chù zhuān mài
“She'll sell exclusively here from now on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ANNOUNCING PARTNERSHIP
Tone:
PROMOTIONAL AND ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Brand Endorsement and Exclusivity
In traditional Chinese commerce, establishing a joint venture or exclusive selling rights with a well-known establishment confers credibility and elite status onto everyday goods.
INTENT TAGS:
#promotion
#partnership
#marketing
#branding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
和我们
SPOKEN CHUNK
with us
A common conversational prepositional phrase used to introduce a collaborative party.
合作
SPOKEN CHUNK
to cooperate / to partner with
Standard formal and spoken term for business partnerships or joint efforts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (37:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus