《Pursuit of Jade》 S1·E10 (37:45)
HSK 5
rú jīn hé wǒ men yì xiāng lóu hé zuò
如今和我们溢香楼合作
“Now that she's with Yixiang Restaurant,”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 37:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì jiā cháng wèi de
都是家常味的
“used to be home-style.”
rú jīn hé wǒ men yì xiāng lóu hé zuò
CURRENT FOCUS
如今和我们溢香楼 合作
“Now that she's with Yixiang Restaurant,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yuán liào tiáo wèi mì fāng dōu zuò le shēng jí
“the ingredients and recipe are upgraded.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
TOUTING PRODUCT QUALITY
Tone:
PERSUASIVE AND BOASTFUL
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't treat this like cheap everyday food anymore—our brand makes it premium.”
💡 Cultural Insight: Elevating Humble Origins
Chinese merchants often highlight upgrades to 'homestyle' recipes by associating them with famous establishments to elevate social perception and perceived value.
INTENT TAGS:
#persuasion
#upselling
#branding
#promotion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如今
SPOKEN CHUNK
nowadays / now at present
Used in formal or narrative spoken contexts to contrast the current state with past circumstances.
合作
SPOKEN CHUNK
to collaborate
Essential business term for commercial tie-ins and joint operations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (37:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus