《Pursuit of Jade》 S1·E10 (27:51)
HSK 1
zhè cái jǐ cì sān fān lái nǐ jiā xíng xiōng
这才几次三番来你家行凶
“which is why they repeatedly attacked your home—”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 27:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qīng fēng zhài shān fěi chá dào nǐ fù qīn de xíng zōng
“The bandits from Qingfeng Stronghold tracked down your father,”
zhè cái jǐ cì sān fān lái nǐ jiā xíng xiōng
CURRENT FOCUS
这才 几次三番 来你家行凶
“which is why they repeatedly attacked your home—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi de jiù shì dé dào zhè zhāng cáng bǎo tú
“to get that treasure map.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPLAINING CAUSE
Tone:
EXPLANATORY
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Banditry and Treasure Tropes (藏宝图)
Rival factions or outlaws pursuing hidden wealth or maps is a quintessential motif in classic Chinese martial arts and period stories.
INTENT TAGS:
#clarification
#warning
#uncovering_truth
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
几次三番
SPOKEN CHUNK
repeatedly; time and time again
A set phrase used to emphasize frequent, persistent, often troublesome actions.
行凶
SPOKEN CHUNK
to commit violent crimes; to assault
Used in formal or narrative contexts to describe criminal or physical violence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (27:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus