《Pursuit of Jade》 S1·E10 (09:18)
HSK 5
zhè mén yá dōu shuāi quē le liǎng kē
这门牙都摔缺了两颗
“He lost two front teeth.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 09:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn kàn
你看看
“Look.”
zhè mén yá dōu shuāi quē le liǎng kē
CURRENT FOCUS
这门牙都摔缺了两颗
“He lost two front teeth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō shuō gāi zěn me bàn ba
“Tell me, what are you going to do about it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING COMPENSATION
Tone:
ACCUSING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look how badly hurt I am; you are going to pay dearly for this.”
💡 Cultural Insight: Exaggerating Harm in Disputes
Presenting vivid physical injuries in public arguments is a common tactic to gain moral leverage and secure higher financial compensation.
INTENT TAGS:
#accusation
#guilt_tripping
#demanding_restitution
#leverage
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
门牙
SPOKEN CHUNK
front teeth / incisors
Refers specifically to front teeth in standard anatomical and casual spoken Mandarin.
摔缺了
SPOKEN CHUNK
chipped or broken off due to a fall
A resultative complement construction describing structural damage from a fall.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed change of state regarding the broken teeth.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (09:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus