《Pursuit of Jade》 S1·E10 (12:05)
HSK 3
cái bǎ mén yá gěi shuāi huài le
才把门牙给摔坏了
“and broke his front teeth.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 12:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì jǐ cóng tái jiē shàng shuāi le xià lái
“fell down the stairs himself,”
cái bǎ mén yá gěi shuāi huài le
CURRENT FOCUS
才把门牙给 摔坏了
“and broke his front teeth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǔ tóu shuō jiù shì nǐ tuī de
虎头说就是你推的
“Hutou said you pushed him!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CLARIFYING AND DEFENDING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It was purely an accident, so do not blame me for it.”
💡 Cultural Insight: Dispute Resolution Among Children
In Chinese neighborhood and family disputes, adults frequently cross-examine children to clarify whether injuries were accidental or malicious to avoid inter-family conflict.
INTENT TAGS:
#self_defense
#clarification
#denial
#explaining
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
门牙
SPOKEN CHUNK
front tooth / incisor
A common colloquial term for the upper or lower front teeth.
摔坏了
SPOKEN CHUNK
damaged or broken by falling
Use this resultative complement structure to describe bodily harm or broken objects resulting from a fall.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed change of state regarding the broken tooth.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (12:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus