《Pursuit of Jade》 S1·E10 (33:44)
HSK 1
zhè sǔn shì sǔn de diē niáng shēng de
这隼是隼的爹娘生的
“This falcon has parents of its own.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 33:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā chì bǎng yǎng hǎo zhī hòu zì jǐ jiù fēi zǒu le
“After its wings healed, it flew away on its own.”
zhè sǔn shì sǔn de diē niáng shēng de
CURRENT FOCUS
这隼是隼的爹娘生的
“This falcon has parents of its own.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yě yào huí jiā zhǎo diē niáng a
“It needs to go home to find them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING CAUSE
Tone:
GENTLE
Emotion:
TENDERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Anthropomorphic Familial Bonds
Chinese speakers frequently use human familial concepts like father and mother to rationalize and empathize with animal instincts and family ties.
INTENT TAGS:
#explaining
#empathy
#comforting
#rationalizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
爹娘
SPOKEN CHUNK
father and mother; parents
A colloquial or traditional spoken term for parents, commonly heard in historical dramas or rural settings.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (33:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus