《Pursuit of Jade》 S1·E10 (33:53)
HSK 2
nà sǔn sǔn yě yǒu zì jǐ de jiā rén a
那隼隼也有自己的家人啊
“The falcon has a family too.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 33:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi bàn fǎ de ma
没办法的嘛
“There's nothing we can do.”
nà sǔn sǔn yě yǒu zì jǐ de jiā rén a
CURRENT FOCUS
那隼隼 也有 自己的家 人啊
“The falcon has a family too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù kū le a
不哭了啊
“Don't cry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
COMFORTING
Emotion:
TENDERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have to let it go; it misses its family just like you would.”
💡 Cultural Insight: Family Centeredness in Childrearing
In Chinese parenting, appealing to family ties and kinship is a common way to instill empathy and explain difficult realities to children.
INTENT TAGS:
#comforting
#persuasion
#empathy
#soothing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自己的
SPOKEN CHUNK
one's own
Used before nouns to emphasize personal ownership or belonging.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the explanation, making the tone warm, persuasive, and child-friendly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (33:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus