《The Epoch of Miyu》 S1·E30 (12:03)
HSK 7
dà míng dǐng dǐng de jiǔ diàn jīng lǐ rén
大名鼎鼎的酒店经理人
“A famous hotel manager.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E30
TIMECODE: 12:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè wèi shì wǒ tè bié hǎo de péng yǒu
这位是我特别好的朋友
“this is my very good friend.”
dà míng dǐng dǐng de jiǔ diàn jīng lǐ rén
CURRENT FOCUS
大名鼎鼎 的酒店经理人
“A famous hotel manager.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pǔ róng fàn diàn de zǒng jīng lǐ jì fēng
浦荣饭店的总经理纪封
“Ji Feng, general manager of Purong Hotel.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INTRODUCING
Tone:
COMPLIMENTARY AND PROUD
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Taijiao (Elevating Others in Social Introductions)
When introducing a friend to third parties in Chinese culture, it is customary to heap prestigious compliments upon them to grant them face (面子) and establish instant social credibility.
INTENT TAGS:
#introduction
#praise
#flattery
#giving_face
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大名鼎鼎
SPOKEN CHUNK
celebrated / famous / renowned
A common four-character idiom (chengyu) used to praise someone's great renown or prestigious reputation.
经理人
SPOKEN CHUNK
professional manager / executive
Used for professional executives managing enterprises or specific operations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E30 (12:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus