《The Epoch of Miyu》 S1·E30 (31:27)
HSK 5
dàn gǔ zi lǐ hěn qiáng dà
但骨子里很强大
“but you're very strong inside.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E30
TIMECODE: 31:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ rén kàn shàng qù wēn wēn róu róu de
你人看上去温温柔柔的
“You look gentle,”
dàn gǔ zi lǐ hěn qiáng dà
CURRENT FOCUS
但 骨子里 很强大
“but you're very strong inside.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn zhe nǐ yí bù yí bù cóng kè fáng dào qián tīng
“Watching you go from housekeeping to the front desk step by step,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
SINCERE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Outer Softness and Inner Firmness (Wairou Neigang)
In Chinese culture, possessing a gentle demeanor combined with inner fortitude is considered an exceptionally admirable trait, especially in professional perseverance.
INTENT TAGS:
#praise
#recognition
#encouragement
#character_assessment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
骨子里
SPOKEN CHUNK
in one's bones / deep down / inherently
Used to describe innate qualities, core personality traits, or subconscious beliefs that may contrast with surface behavior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E30 (31:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus