《Go Ahead》 S1·E9 (29:56)
HSK 5
jiù lǎo jué de qiàn nǐ men jiā de
就老觉得欠你们家的
“he thinks he owes you.”
《Go Ahead》
S1·E9
TIMECODE: 29:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà hái zi xiǎo shí hòu
那孩子小时候
“Since his childhood,”
jiù lǎo jué de qiàn nǐ men jiā de
CURRENT FOCUS
就老觉得 欠你们家 的
“he thinks he owes you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū jì xiǎng zhe
估计想着
“And probably”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GUILT
Tone:
EARNEST
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He acts this way because he carries the heavy guilt of never having repaid your family's kindness.”
💡 Cultural Insight: Renqing Debt (Renqing Zhai)
In Chinese culture, receiving substantial help from another family creates a deep psychological debt that can linger for decades if not properly returned.
INTENT TAGS:
#indebtedness
#explaining_behavior
#emotional_burden
#gratitude
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老觉得
SPOKEN CHUNK
constantly feeling that; always thinking
Colloquial structure indicating a persistent, lingering perception or psychological mindset.
欠
SPOKEN CHUNK
to owe; to be indebted to
Used not only for monetary debts but very commonly for moral and emotional debts (Renqing).
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E9 (29:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus