《Go Ahead》 S1·E9 (27:49)
HSK 4
suǒ yǐ wǒ cái lái zhè yī tàng de
所以我才来这一趟的
“That's why I came here.”
《Go Ahead》
S1·E9
TIMECODE: 27:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zi qiū bú shì zhè zhǒng xián pín ài fù de hái zi
“Ziqiu is not a child that favors the rich over the poor.”
suǒ yǐ wǒ cái lái zhè yī tàng de
CURRENT FOCUS
所以我才 来这一趟 的
“That's why I came here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ nǐ xiàn zài de jīng jì tiáo jiàn yào xiǎng sòng zi qiū chū guó dú shū
以你现在的经济条件 要想送子秋出国读书
“With your current financial condition, it's hard for you to send Ziqiu”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING
Tone:
ASSERTIVE AND PRACTICAL
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can't afford to give him a future, which is why you have to deal with me.”
💡 Cultural Insight: Educational Investment as Family Duty
Financing high-prestige education (like studying abroad) is viewed as a paramount parental obligation, often used as leverage in custody discussions.
INTENT TAGS:
#justification
#leverage
#assertiveness
#pragmatism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
才来这一趟
SPOKEN CHUNK
made this trip specifically for this reason
Highlights that a journey or visit was not casual, but motivated by a significant underlying purpose.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Asserts the truth and certainty of the preceding statement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E9 (27:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus