《The Tang Mist》 S1·E8 (03:57)
HSK 6
bǎ nù huǒ dōu sā zài wǒ shēn shàng
把怒火都撒在我身上
“taking your anger out on me.”
《The Tang Mist》
S1·E8
TIMECODE: 03:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì wǒ dǎ mà bù xiū
对我打骂不休
“You constantly berate and beat me,”
bǎ nù huǒ dōu sā zài wǒ shēn shàng
CURRENT FOCUS
把怒火都撒在我身上
“taking your anger out on me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè hái bú shì
这还不是
“Isn't all of this”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GRIEVANCE EXPRESSION
Tone:
AGGRIEVED
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Displaced Aggression within Families (撒气/撒火)
Expressing grievances over being treated as an emotional punching bag (受气包) is a frequent theme in domestic dramas highlighting power imbalances.
INTENT TAGS:
#venting
#complaint
#victimhood
#resentment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把怒火撒在...身上
SPOKEN CHUNK
to take one's anger out on someone; to vent fury onto someone
An idiomatic expression describing displaced aggression or scapegoating.
🏮
0 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E8 (03:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus