《Dream of Golden Years》 S1·E35 (17:17)
HSK 6
yào tì dà shǎo sǎo qīng zhàng ài
要替大少扫清障碍
“and want to clear obstacles for your first son,”
《Dream of Golden Years》
S1·E35
TIMECODE: 17:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài nǐ lǎo le
现在你老了
“Now that you're old”
yào tì dà shǎo sǎo qīng zhàng ài
CURRENT FOCUS
要替大少 扫清障碍
“and want to clear obstacles for your first son,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù yī jiǎo tī zǒu wǒ men xiōng mèi
“you just kick us siblings aside.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
BITTER
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are treating us as disposable pawns just to hand everything over to your favorite heir.”
💡 Cultural Insight: Dynastic Succession Conflicts
In Chinese clan or triad narratives, elders often discard capable outsiders to secure uncontested inheritance for biological heirs ('大少').
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#grievance
#power_struggle
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扫清障碍
SPOKEN CHUNK
to clear obstacles / pave the way
Frequently used in political, corporate, or dramatic power struggles to describe removing competitors.
大少
SPOKEN CHUNK
eldest young master
A traditional or wealthy family honorific referring to the firstborn son.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E35 (17:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus