《Live up to Your Youth》 S1·E20 (21:28)
HSK 4
hǎo piào liàng de hé zi nǐ kàn
好漂亮的盒子 你看
“Such a beautiful box. Look.”
《Live up to Your Youth》
S1·E20
TIMECODE: 21:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào hǎo chī wǒ tiān tiān gěi nǐ dài
你要好吃我天天给你带
“If you like them, I'll bring them to you every time.”
hǎo piào liàng de hé zi nǐ kàn
CURRENT FOCUS
好漂亮的盒子 你看
“Such a beautiful box. Look.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái dài le liǎng píng jiǔ
我还带了两瓶酒
“I also brought 2 bottles of liquor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
DIRECTING ATTENTION
Tone:
CHEERFUL AND WARM
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appreciating Gift Packaging
In Chinese culture, exquisite packaging reflects care and sincerity; expressing delight over the box shows appreciation for the giver's thoughtfulness.
INTENT TAGS:
#complimenting
#delight
#attention_seeking
#appreciation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好漂亮
SPOKEN CHUNK
so pretty / so beautiful
A common colloquial intensifier combining '好' (so/very) with an adjective.
你看
SPOKEN CHUNK
look; check this out
Used as an attention-grabber in casual spoken Chinese before showing something.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E20 (21:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus