不愧是上了大学的
“Now that's a college student.”
THE DIALOGUE REEL
你看看人家怎么说话的
“See how she talks.”
不愧是上了大学的
“Now that's a college student.”
“It's not great. Will this do?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional and contemporary Chinese culture, university education is highly revered and associated with superior eloquence and proper etiquette.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
worthy of being / truly lives up to / as expected of
Used before a title, identity, or qualification to praise someone for exhibiting expected high-level excellence.
someone with a college education
A common descriptive noun phrase referring to people who have completed tertiary education.
Acts nominalizingly to denote a person or category possessing the mentioned background.
