《My Page in the 90s》 S1·E5 (18:26)
HSK 7
kōng yǒu yī qiāng bào fù què wú chǔ shī zhǎn
空有一腔抱负却无处施展
“Full of ambition but with nowhere to apply it.”
《My Page in the 90s》
S1·E5
TIMECODE: 18:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò zài shì yè shàng yǒu yī xiē zǔ lì
不过在事业上有一些阻力
“But you face some obstacles in your career.”
kōng yǒu yī qiāng bào fù què wú chǔ shī zhǎn
CURRENT FOCUS
空有 一腔抱负 却 无处施展
“Full of ambition but with nowhere to apply it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō dé duì ma
我说得对吗
“Am I right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EMPATHIZING OR COLD READING
Tone:
INSIGHTFUL
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I see right through you; you're frustrated that your talent is being wasted.”
💡 Cultural Insight: Huaicai Buyu (Unappreciated Talent)
A deeply resonant concept in Chinese culture where an individual possesses great talent and ambition but laments the lack of an appreciative patron or suitable circumstances.
INTENT TAGS:
#profiling
#empathy
#rapport_building
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
空有一腔抱负
SPOKEN CHUNK
having noble ambitions in vain
Use this literary idiom to describe someone whose great potential or grand aspirations remain unfulfilled.
无处施展
SPOKEN CHUNK
having no platform to display one's talents
A common collocation when talking about feeling stuck or lacking career opportunities to demonstrate skills.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E5 (18:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus