《My Page in the 90s》 S1·E5 (31:11)
HSK 1
xiǎo luó nǐ míng tiān zài gēn jìn yī xià
小罗 你明天再跟进一下
“Luo, follow up on this tomorrow.”
《My Page in the 90s》
S1·E5
TIMECODE: 31:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì zuì zhòng yào de
这是最重要的
“That's what matters most.”
xiǎo luó nǐ míng tiān zài gēn jìn yī xià
CURRENT FOCUS
小罗 你明天 再 跟进一下
“Luo, follow up on this tomorrow.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bāng wǒ yù yuē yī xià
帮我预约一下
“Please book a window seat for me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING TASK
Tone:
DIRECTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace Form of Address (Xiao + Surname)
Using 'Xiao' before a surname is a standard, polite, yet hierarchically senior way to address younger colleagues or subordinates.
INTENT TAGS:
#delegation
#workplace_command
#instruction
#task_assignment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟进
SPOKEN CHUNK
to follow up on
A standard workplace verb for checking status or progressing a project.
一下
SPOKEN CHUNK
a little bit; briefly
Placed after a verb to soften an imperative command in professional spoken Chinese.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E5 (31:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus