来由军队重新分配
“to be reassigned by the Army.”
THE DIALOGUE REEL
“four crew members will be left behind”
来由军队重新分配
“to be reassigned by the Army.”
如果由我自己决定
“If it were up to me,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese institutional and military hierarchies, personal discretion is subordinate to collective or official administrative orders, indicated by emphasizing that decisions are made 'by the organization' rather than individuals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
by / to be handled by
A formal preposition commonly used in professional contexts to indicate the agent responsible for an action.
redistribute / reallocate
Used when resources, roles, or personnel are being reorganized or reassigned.
