中山县县长袁带
“and Magistrate of Zhongshan County, Yuan Dai,”
THE DIALOGUE REEL
“Commander of the Third Column, Fourth War Zone,”
中山县县长袁带
“and Magistrate of Zhongshan County, Yuan Dai,”
奉命前来迎接
“here by order to welcome you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In official Chinese introductions, standard protocol places jurisdiction first, followed by administrative rank, and finally the person's name.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Ms. Li, what brings you here today?”
“also led men into Zhongshan territory.”
“County Mayor Lin is busy right now. Let me in! Miss Bai,”
“County Mayor Lin is just doing his job.”
“Nice to meet you, County Mayor Lin. The County Mayor on horseback. I've heard so much about you.”
“and secretly infiltrate back to Zhongshan County.”