MC
MandarinClips Cinema Corpus
《How Dare You!?》 S1·E7 (10:12) HSK 6
ér shì běn wáng xīn yuè yú nǐ

而是本王心悦于你

“I came because I've fallen for you.”

《How Dare You!?》 S1·E7
TIMECODE: 10:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ lái zhǎo nǐ bú shì ràng nǐ zuò shén me

我来找你不是让你做什么

“I didn't come to you to have you do anything.”

ér shì běn wáng xīn yuè yú nǐ CURRENT FOCUS

而是本王 心悦于你

“I came because I've fallen for you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men shèn zhì dōu bú shì yí gè wù zhǒng de

“We're not even the same species.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: CONFESSING ROMANTIC FEELINGS
Tone: ASSERTIVE
Emotion: AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Classical Romantic Declarations

Archaic expressions like '心悦' emphasize refined, soulful fondness over raw physical passion, balancing royal dignity with romantic sincerity.

INTENT TAGS: #confession #clarification #romantic interest #directness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
心悦于你 SPOKEN CHUNK

to be fond of you; to harbor romantic affection for you

An elegant, classical literary phrase used in period or fantasy dramas to express genuine romantic devotion.

本王 SPOKEN CHUNK

this prince (first-person royal pronoun)

Used by royalty in historical or fantasy contexts to refer to themselves assertively.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《How Dare You!?》 S1·E7 (10:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus