MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (35:50) HSK 1
wǒ xǐ huān nǐ

我喜欢你

“I like you.”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2
TIMECODE: 35:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kuài diǎn la

快点啦

“Hurry up.”

wǒ xǐ huān nǐ CURRENT FOCUS

我喜欢你

“I like you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN há

蛤

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: CONFESSING FEELINGS
Tone: SINCERE
Emotion: AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Direct Confession (Biaobai)

In Chinese youth dating culture, a clear 'biaobai' (confession) is often considered an essential formal step to transition from friends to a defined romantic relationship.

INTENT TAGS: #confession #romance #vulnerability #affection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
我喜欢你 SPOKEN CHUNK

I like you

The standard and most natural way to confess romantic feelings or crush in Chinese.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我喜欢你
《爱情没有神话》
100% Match
我喜欢你
wǒ xǐ huān nǐ

“I like you.”

我喜欢你
《向流星许愿的我们》
100% Match
我喜欢你
wǒ xǐ huān nǐ

“[Next Episode] I like you!”

我喜欢你
《向流星许愿的我们》
100% Match
我喜欢你
wǒ xǐ huān nǐ

“I like you!”

而是本王心悦于你
《成何体统》
95% Match
而是本王心悦于你
ér shì běn wáng xīn yuè yú nǐ

“I came because I've fallen for you.”

你们爱的清新脱俗
《玫瑰丛生》
88% Match
你们爱的清新脱俗
nǐ men ài de qīng xīn tuō sú

“Your love is pure and graceful.”

亲爱的 你好像被撩了
《玫瑰丛生》
88% Match
亲爱的 你好像被撩了
qīn ài de nǐ hǎo xiàng bèi liāo le

“Honey, you seem to have been flirted with.”

你爱喜欢谁喜欢谁
《风过留痕》
88% Match
你爱喜欢谁喜欢谁
nǐ ài xǐ huān shuí xǐ huān shuí

“Like whoever you want.”

我知道你是爱我的
《危险关系》
88% Match
我知道你是爱我的
wǒ zhī dào nǐ shì ài wǒ de

“I know you love me.”

我更爱你
《冬去春来》
88% Match
我更爱你
wǒ gèng ài nǐ

“I love you more!”

我也爱你
《冬去春来》
88% Match
我也爱你
wǒ yě ài nǐ

“I love you too!”

你也会全心全意爱上一个人
《玫瑰丛生》
88% Match
你也会全心全意爱上一个人
nǐ yě huì quán xīn quán yì ài shàng yí gè rén

“you'll love someone with all your heart.”

这就是你的爱吗
《玫瑰丛生》
88% Match
这就是你的爱吗
zhè jiù shì nǐ de ài ma

“Is this your love?”

都是你最爱吃的
《逐玉》
88% Match
都是你最爱吃的
dōu shì nǐ zuì ài chī de

“These are all your favorites.”

永远把你当作宝贝一样爱着你
《开庭》
88% Match
永远把你当作宝贝一样爱着你
yǒng yuǎn bǎ nǐ dàng zuò bǎo bèi yī yàng ài zhe nǐ

“to always cherish you like a treasure.”

还有人在爱你
《灿如繁星》
88% Match
还有人在爱你
hái yǒu rén zài ài nǐ

“♪ Listen closely to its cries ♪ there is someone else who loves you.”

就喜欢你这一款
《我的山与海》
85% Match
就喜欢你这一款
jiù xǐ huān nǐ zhè yī kuǎn

“you are just my type.”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (35:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus