你爱喜欢谁喜欢谁
“Like whoever you want.”
THE DIALOGUE REEL
你别仗着我喜欢你 你就这那的 什么这那
“Don't think that because I like you, you can do this and that. What 'this and that'?”
你 爱喜欢谁喜欢谁
“Like whoever you want.”
上酒 快点 不要了服务员 不要了 那个买单
“Wine! Now! No more wine, waitress. Check, please.”
“I am furious that you take my feelings for granted, and I refuse to argue with you anymore.”
In Chinese relationship conflicts, partners frequently say absolute, dismissive statements (赌气话) contrary to their actual desires to test boundaries or signal emotional injury.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do as one pleases / whatever one likes
A colloquial structure repeating the verb (here implied: 爱喜欢谁[就]喜欢谁) expressing dismissiveness, annoyance, or defiance.
like whom / whoever
An indefinite pronoun construction commonly duplicated in spoken Chinese to express unconditional or careless indifference.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(The one you loved with all your soul)”
“I like you.”
“falling for someone would only bring them disasters.”
“Shunyin likes you so much.”
“But I do like someone. Who?”
“Whoever wants to leave, they can leave.”
“He can watch movies with whoever he wants.”
“My love will only be more than yours.”
“Then, who in this world likes you”
“I like you.”
“I like you very much.”
“I can spend it on whoever I want.”
“Do you like it? Yes, I do.”
“[Next Episode] I like you!”
“I like you!”
“Who falls for a fool?”
“Go find someone else then. I'm not going back.”
“Whoever wants to go can go. I'm not going anyway.”