喜欢上谁便是害谁
“falling for someone would only bring them disasters.”
THE DIALOGUE REEL
又身负重伤未愈
“and with my serious injuries still unhealed,”
喜欢上 谁 便是 害谁
“falling for someone would only bring them disasters.”
你若是我
“If you were me,”
“I cannot allow myself to love you, because being close to me will only put you in danger.”
A classic dramatic trope in Chinese wuxia and romance stories where a burdened or hunted protagonist pushes a love interest away to keep them safe from danger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fall in love with; to come to like
A very common colloquial structure combining the verb 'to like' with the resultative complement 'shang'.
is simply; amounts to
A literary or slightly formal equivalent of '就是' frequently used in narrative or dramatic spoken Chinese.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and make you love and hate them at the same time.”
“Whoever wants to leave, they can leave.”
“He can watch movies with whoever he wants.”
“Like whoever you want.”
“for youth and his quirk.”
“She's only nice to people she can use.”