《Pursuit of Jade》 S1·E30 (36:59)
HSK 6
jiào rén yòu ài yòu hèn
叫人又爱又恨
“and make you love and hate them at the same time.”
《Pursuit of Jade》
S1·E30
TIMECODE: 36:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiào rén yòu ài yòu hèn
CURRENT FOCUS
叫人又爱又恨
“and make you love and hate them at the same time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǔ zi zuó yè shì zi tú le liú jiā mǎn mén
主子 昨夜世子屠了刘家满门
“Master, the Heir Apparent slaughtered the entire Liu family last night.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING AMBIVALENCE
Tone:
CONTEMPLATIVE
Emotion:
FONDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are exasperating and difficult, but I cannot help admiring or feeling drawn to them.”
💡 Cultural Insight: Emotional Ambivalence in Classical Characterization
Describing someone as prickly yet captivating highlights a classic Chinese aesthetic trope of flawed, intense, and charismatic protagonists.
INTENT TAGS:
#evaluation
#conflicted_feelings
#characterization
#fondness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又爱又恨
SPOKEN CHUNK
love-hate; evoking mixed feelings
Used to describe a conflicted relationship or attitude toward a person or situation that is simultaneously appealing and maddening.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (36:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus