《Live up to Your Youth》 S1·E31 (11:44)
HSK 6
shì yòu ài yòu hèn de
是又爱又恨的
“our MRX.”
《Live up to Your Youth》
S1·E31
TIMECODE: 11:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ duì wǒ men zhè ge máo róng xióng
你对我们这个毛绒熊
“you both love and hate”
shì yòu ài yòu hèn de
CURRENT FOCUS
是 又爱又恨 的
“our MRX.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào yí gè cí
我知道一个词
“I know a word.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING MIXED FEELINGS
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
AMBIVALENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I care about it deeply, but it also brings me pain and frustration.”
💡 Cultural Insight: Emotional Ambivalence in Spoken Chinese
Chinese speakers often use symmetrical parallel structures like '又...又...' to balance contrasting emotional states, highlighting emotional complexity without committing to an extreme.
INTENT TAGS:
#expressing_ambivalence
#confession
#emotional_disclosure
#evaluating
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又爱又恨
SPOKEN CHUNK
a love-hate relationship; to both love and hate at the same time
A very common four-character construction used to express strong ambivalence toward a person, job, or object.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the speaker's assessment and gives the statement an assertive, evaluative tone.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E31 (11:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus