《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (08:38)
HSK 7
xīn zhēn shì yòu lěng yòu rè de
心真是又冷又热的
“You can be so cold and yet so warm.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E13
TIMECODE: 08:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè hái zi
你这孩子
“Look at you.”
xīn zhēn shì yòu lěng yòu rè de
CURRENT FOCUS
心 真是 又冷又热 的
“You can be so cold and yet so warm.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suī rán yǎng zài wǒ gēn qián 15 nián
虽然养在我跟前15年
“I've raised you for 15 years,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING DISAPPOINTMENT
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No matter how warm I try to make you, I still can't truly reach or trust you.”
💡 Cultural Insight: Emotional Inscrutability in Kinship
Filial piety and domestic harmony demand total sincerity toward foster elders; someone who blows 'hot and cold' is perceived as untrustworthy and unfilial.
INTENT TAGS:
#lamenting
#reproaching
#distancing
#evaluating
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又冷又热
SPOKEN CHUNK
both cold and hot; mercurial; hot-and-cold
A vivid juxtaposition used to describe an erratic or contradictory emotional disposition.
心真是
SPOKEN CHUNK
one's heart/nature truly is...
An emotive oral phrasing used to express disbelief or sorrow about someone's deep-seated personality.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the established, persistent characteristic of the subject's disposition.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (08:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus