《Lady Liberty》 S1·E25 (15:27)
HSK 4
tā jiù shì yòng dé shàng shuí jiù duì shuí hǎo
她就是用得上谁就对谁好
“She's only nice to people she can use.”
《Lady Liberty》
S1·E25
TIMECODE: 15:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái téng chū kōng lái zhào gù nǐ
还腾出空来照顾你
“she made time for you.”
tā jiù shì yòng dé shàng shuí jiù duì shuí hǎo
CURRENT FOCUS
她 就是 用得上谁 就对谁好
“She's only nice to people she can use.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lín zhǎn qiào hái bù zhī dào nǐ zài wèi tā gōng zuò
林展翘还不知道你在为她工作
“Lin Zhanqiao doesn't know you're working for her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CRITICIZING CHARACTER
Tone:
BLUNT
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be flattered by her kindness; she only cares about what you can do for her.”
💡 Cultural Insight: Utilitarian Social Networking (功利社交)
Chinese interpersonal relationships (guanxi) are often scrutinized for sincerity versus instrumental utility; someone who acts warmly only when needing a favor is judged harshly.
INTENT TAGS:
#criticism
#warning
#disillusionment
#character_assessment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
用得上
SPOKEN CHUNK
can be of use; find useful
Commonly used in spoken Chinese to describe whether a person or an object has practical utility in a given context.
对谁好
SPOKEN CHUNK
treat someone well; be nice to someone
A colloquial structure indicating favoring or showing friendliness toward a specific person.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E25 (15:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus