《How Dare You!?》 S1·E21 (10:02)
HSK 2
dàn shì wǒ yǒu xǐ huān de rén shuí a
但是我有喜欢的人 谁啊
“But I do like someone. Who?”
《How Dare You!?》
S1·E21
TIMECODE: 10:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi wù mǐ fù ài wǔ
给物米父爱五
“"GA-VE-ME-FI-VE."”
dàn shì wǒ yǒu xǐ huān de rén shuí a
CURRENT FOCUS
但 是我 有喜欢的人 谁啊
“But I do like someone. Who?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
Give me five
Give me five
“Give me five.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
DIRECT
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pursue me because my heart is already set on someone else.”
💡 Cultural Insight: Soft Rejection via Existing Feelings
Claiming to have an existing crush is a common strategy to deflect romantic advances without causing personal offense.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#rejection
#inquiry
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喜欢的人
SPOKEN CHUNK
the person one likes; a crush
The standard, natural way in modern Chinese to refer to someone you have romantic feelings for.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative question 'who', conveying prompt curiosity.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E21 (10:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus