《Live up to Your Youth》 S1·E18 (38:44)
HSK 1
wǒ men ā yín yǒu duō xǐ huān nǐ
我们阿银有多喜欢你
“Shunyin likes you so much.”
《Live up to Your Youth》
S1·E18
TIMECODE: 38:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì ba zhuāng zhuāng
是吧 庄庄
“Right, Zhuang Zhuang?”
wǒ men ā yín yǒu duō xǐ huān nǐ
CURRENT FOCUS
我们阿银 有多喜欢你
“Shunyin likes you so much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā gēn wǒ hé tā bà shuō
他跟我和他爸说
“He told his dad and me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING APPROVAL
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our whole family fully approves of you, and he really adores you.”
💡 Cultural Insight: Family Matchmaking and Advocacy
Chinese parents often actively praise their child's devotion to a romantic partner to demonstrate family approval and encourage the relationship.
INTENT TAGS:
#reassurance
#approval
#matchmaking
#praise
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有多喜欢你
SPOKEN CHUNK
just how much (someone) likes you
A common rhetorical exclamation pattern used to emphasize the depth of someone's feelings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E18 (38:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus