《My Destiny》 S1·E12 (17:47)
HSK 6
jiù xǐ huān nǐ zhè yī kuǎn
就喜欢你这一款
“you are just my type.”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 17:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn nǐ zài yì qǐ nà ge xiǎo gū niáng yě shì mán měi de dàn shì dà gē
跟你在一起那个小姑娘 也是蛮美的 但是大哥
“That other girl with you is also pretty. But you,”
jiù xǐ huān nǐ zhè yī kuǎn
CURRENT FOCUS
就 喜欢你这一款
“you are just my type.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ péi péi wǒ nǐ lǎo shí diǎn
你陪陪我 你老实点
“Stay with me. Hey! Stay back!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING PREFERENCE
Tone:
FLIRTATIOUS
Emotion:
DESIRE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Using Product Terminology for Dating
Modern Chinese slang often uses commercial terms like '款' (model/style) or '菜' (dish) to refer to romantic dating types.
INTENT TAGS:
#flirting
#attraction
#preference
#compliment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喜欢你这一款
SPOKEN CHUNK
into someone of your type
Colloquial idiom borrowing '款' (style/model) to describe one's preferred physical or personality type in dating.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E12 (17:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus