肯定还有剩的 去借点回来
“I'm sure they have some leftovers. Go and borrow some from them.”
THE DIALOGUE REEL
你去趟老李家 他们家昨天买的酱牛肉
“Head to Li's house. They bought braised beef yesterday. I'm sure they have some leftovers.”
肯定还有 剩的 去 借点 回来
“I'm sure they have some leftovers. Go and borrow some from them.”
要酱牛肉干什么 留人在家里吃饭 连个肉菜都没有
“Why are we borrowing braised beef from them? We have guests here today, but we don't even have meat dishes.”
“Hurry up and borrow it so our guests don't think we're too poor or stingy to feed them properly.”
In traditional Chinese neighborhoods, borrowing food from neighbors is common, and serving guests meat is a non-negotiable requirement of preserving hospitality face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still have leftovers; have some remaining
Used to describe leftover food or remaining supplies.
go borrow some back
A practical action phrase combining directional complement '回来' with borrowing.
Forms a noun phrase indicating the category of remaining items.
