《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E27 (21:04)
HSK 2
wǒ jiù zhī dào nǐ shì gè wěi jūn zǐ
我就知道 你是个伪君子
“I knew it. You're a hypocrite.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E27
TIMECODE: 21:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ huì qǔ wǒ ma
你会娶我吗
“would you marry me?”
wǒ jiù zhī dào nǐ shì gè wěi jūn zǐ
CURRENT FOCUS
我就知道 你是个 伪君子
“I knew it. You're a hypocrite.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ huì
我会
“I will!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROVOKING RESPONSE
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You hesitate because you do not truly love me, so prove me wrong right now!”
💡 Cultural Insight: Emotional Provocation in Romance
In close Chinese romantic interactions, partners sometimes employ extreme verbal tests or accusations to force an explicit declaration of commitment.
INTENT TAGS:
#provocation
#testing_commitment
#confrontation
#venting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我就知道
SPOKEN CHUNK
I knew it all along
Use this spoken formula when confirming a negative suspicion or showing vindication about a prior belief.
伪君子
SPOKEN CHUNK
hypocrite
A strong derogatory term literally meaning 'fake gentleman', used to describe someone who pretends to be virtuous.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E27 (21:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus