《The First Jasmine》 S1·E19 (28:13)
HSK 2
jiù zhī dào nǐ men nián qīng rén huì xǐ huān
就知道你们年轻人会喜欢
“I knew you young folks would like it.”
《The First Jasmine》
S1·E19
TIMECODE: 28:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què shí hěn tián
确实很甜
“It's sweet.”
jiù zhī dào nǐ men nián qīng rén huì xǐ huān
CURRENT FOCUS
就知道你们年轻人会喜欢
“I knew you young folks would like it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiān yǎng shuō zhè ge dōng xī zhǎng dé xiàng fú tóu
天养说 这个东西长得像幞头
“Tianyang said this thing looks like a black gauze cap.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
VALIDATING
Tone:
PLEASED
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intergenerational Hospitality
Senior family members or hosts derive immense fulfillment from correctly anticipating the tastes and preferences of younger guests.
INTENT TAGS:
#validation
#pleasure
#hospitality
#confirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就知道
SPOKEN CHUNK
knew it all along / figured as much
Commonly used when an outcome confirms the speaker's prior intuition or prediction.
年轻人
SPOKEN CHUNK
young people / the youth
Standard conversational term used by older generations to refer to young adults.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E19 (28:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus