你快尝尝 我喝不来 太甜了
“Here, try it. No. It's too sweet for me.”
THE DIALOGUE REEL
它是从南海漂洋过海来的 全京城都没有几个
“It came across the ocean from South Seas. There are few even in the capital.”
你 快尝尝 我 喝不来 太甜了
“Here, try it. No. It's too sweet for me.”
他们都说这个是清热解暑 不甜的
“They say this relieves summer heat, not sweet at all.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Offering one's personal food or drink to another is a classic sign of warmth and closeness in Chinese interpersonal relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hurry and give it a taste
An enthusiastic and informal prompt inviting someone to sample food or drink immediately.
cannot get used to drinking / don't like the taste of
A colloquial way to express that a particular beverage does not fit one's personal palate.
Functions as an intensifier marking the speaker's subjective reaction that the sweetness exceeds their preference.
