MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E19 (13:49) HSK 3
wǒ yě shì zài shī shān xuè hǎi bó shā guò de

我也是在尸山血海搏杀过的

“I once fought in fierce battlefields”

《The First Jasmine》 S1·E19
TIMECODE: 13:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhèng shǎo yǐn nǐ pà bú shì wàng le

“Have you forgotten that?”

wǒ yě shì zài shī shān xuè hǎi bó shā guò de CURRENT FOCUS

我 也是 在 尸山血海 搏杀过 的

“I once fought in fierce battlefields”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ shā de rén

我杀的人

“and killed more men than you knew.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: INTIMIDATION
Tone: MENACING
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not test me; I am far more ruthless than you think.”
💡 Cultural Insight: Asserting Status Through Hardship and Ruthlessness

In martial and historical settings, referencing one's survival in bloody conflict serves as an explicit deterrent against bureaucratic disrespect.

INTENT TAGS: #intimidation #warning #self_assertion #threat
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
尸山血海 SPOKEN CHUNK

mountains of corpses and seas of blood (a brutal battlefield)

An idiomatic four-character expression used metaphorically or literally to describe surviving horrific, lethal combat.

搏杀 SPOKEN CHUNK

to fight fiercely; to engage in hand-to-hand combat

A dramatic, intense verb used in martial, historical, or high-stakes contexts.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Emphasizes the past action and the speaker's established identity as a survivor of intense combat.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E19 (13:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus