《The First Jasmine》 S1·E19 (40:05)
HSK 7
zhè shì yí gè shā shǒu de jī běn sù zhì
这是一个杀手的基本素质
“is a basic requisite.”
《The First Jasmine》
S1·E19
TIMECODE: 40:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiē lù shì qíng de zhēn xiàng
揭露事情的真相
“and exposing the truth,”
zhè shì yí gè shā shǒu de jī běn sù zhì
CURRENT FOCUS
这是 一个杀手的基本素质
“is a basic requisite.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò nǐ fàng xīn wǒ yǒu wǒ zì jǐ de guī jǔ
“Rest assured. I have my own rules.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Code of the Assassin (Jianghu Professionalism)
In martial arts and crime fiction, assassins pride themselves on personal codes and professional standards to distinguish themselves from mindless murderers.
INTENT TAGS:
#professionalism
#justification
#self_assurance
#defining_boundaries
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
基本素质
SPOKEN CHUNK
basic professional quality / fundamental competence
Extremely versatile chunk used to denote the baseline competence or ethic expected in any trade or profession.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E19 (40:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus