《The First Jasmine》 S1·E19 (40:10)
HSK 6
bù guò nǐ fàng xīn wǒ yǒu wǒ zì jǐ de guī jǔ
不过你放心 我有我自己的规矩
“Rest assured. I have my own rules.”
《The First Jasmine》
S1·E19
TIMECODE: 40:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù guò nǐ fàng xīn wǒ yǒu wǒ zì jǐ de guī jǔ
CURRENT FOCUS
不过 你放心 我有我 自己的 规矩
“Rest assured. I have my own rules.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò wéi shā shǒu
作为杀手
“As an assassin, I stick to the unbreakable rule,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REASSURANCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to fear mindless violence from me; I have principles.”
💡 Cultural Insight: Jianghu Code of Ethics (江湖规矩)
In martial arts and assassin lore, rogue operators adhere strictly to personal or underworld moral codes (规矩) to distinguish honorable outlaws from ruthless thugs.
INTENT TAGS:
#reassurance
#asserting_boundaries
#professionalism
#calming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不过你放心
SPOKEN CHUNK
but don't worry / but rest assured
A reassuring transition phrase used to dispel apprehension before stating an alleviating condition.
自己的规矩
SPOKEN CHUNK
one's own rules / personal principles
Refers to idiosyncratic boundaries or ethical standards that guide an individual's behavior.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E19 (40:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus