《A Splendid Match》 S1·E14 (00:53)
HSK 1
hái wèn zhè xiē zuò shén me
还问这些做什么
“Why are you still asking this?”
《A Splendid Match》
S1·E14
TIMECODE: 00:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me duō nián dōu guò qù le
这么多年都过去了
“It's been so many years.”
hái wèn zhè xiē zuò shén me
CURRENT FOCUS
还问这些做什么
“Why are you still asking this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū niáng
姑娘
“My Lady.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFLECTING
Tone:
RESIGNED AND EVASIVE
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop asking about this; bringing up ancient history will only cause more pain.”
💡 Cultural Insight: Letting the Past Lie (既往不咎 / 往事休提)
In Chinese interpersonal communication, when past conflicts or tragedies cannot be remedied, elders or superiors often deflect discussion to preserve current emotional peace and family harmony.
INTENT TAGS:
#evasion
#topic_change
#resignation
#suppression
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还问这些做什么
SPOKEN CHUNK
Why bother asking about these things anymore?
A common rhetorical question used to brush off uncomfortable inquiries about settled or sensitive topics.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E14 (00:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus