《A Splendid Match》 S1·E14 (36:24)
HSK 3
lìng cí shì bèi rén hài sǐ de
令慈是被人害死的
“Your mother was murdered.”
《A Splendid Match》
S1·E14
TIMECODE: 36:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
páng rén bù zhī dào wǒ hái bù zhī dào ma
“Others may not know, but I do.”
lìng cí shì bèi rén hài sǐ de
CURRENT FOCUS
令慈 是 被人害死的
“Your mother was murdered.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí hài de
谁害的
“Who did it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REVEALING SECRET
Tone:
GRAVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your mother did not die naturally—someone killed her, and you need to wake up to the truth.”
💡 Cultural Insight: Honorific Kinship Terms
In traditional Chinese culture, addressing someone else's parents using polite honorifics like 'Lingci' (令慈) demonstrates proper etiquette, even when delivering grim news.
INTENT TAGS:
#disclosure
#provocation
#truth_telling
#instigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
令慈
SPOKEN CHUNK
your esteemed mother
A highly formal, classical honorific used in traditional or period contexts to refer respectfully to the listener's mother.
被人害死
SPOKEN CHUNK
murdered / harmed to death by someone
A passive construction indicating someone met a wrongful and unnatural death at the hands of another.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E14 (36:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus