有说被先前那位姨娘 给气死的
“Some say she was angered to death by that concubine.”
THE DIALOGUE REEL
有说病逝的
“Some say she died of illness.”
有说被先前那位姨娘 给 气死的
“Some say she was angered to death by that concubine.”
还有甚者
“And some even say”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In polygamous traditional households, rivalries between primary wives and concubines were intense, often spawning rumors of foul play and fatal feuds.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
angered to death; died of pure fury
A common hyperbolic colloquial expression describing someone dying from intense emotional rage or vexation.
concubine; father's secondary wife
Historical term used in traditional Chinese households to refer to a master's concubine.
