《A Splendid Match》 S1·E14 (39:13)
HSK 6
zhǐ shì kě lián le zhè gù gū niáng
只是可怜了这顾姑娘
“It's just unfortunate for Miss Gu.”
《A Splendid Match》
S1·E14
TIMECODE: 39:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì zì jìn de
都是自尽的
“not ends in suicide.”
zhǐ shì kě lián le zhè gù gū niáng
CURRENT FOCUS
只是 可怜了 这顾姑娘
“It's just unfortunate for Miss Gu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng wèi chū gé jiù méi le qīn niáng
尚未出阁就没了亲娘
“She lost her mother before ever marrying.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING SYMPATHY
Tone:
COMPASSIONATE
Emotion:
PITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Ordeal and Unmarried Daughters
In traditional China, an unmarried girl losing her mother posed extreme vulnerability, affecting her status, protection, and marriage prospects.
INTENT TAGS:
#pity
#sympathy
#compassion
#lamentation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只是可怜了
SPOKEN CHUNK
it is just such a pity / sad for...
Use this phrase to introduce a feeling of sympathy or regret toward an innocent party caught in a bad situation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the emergence of an emotional realization or unfortunate consequence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E14 (39:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus