《Vanished Name》 S1·E5 (18:51)
HSK 4
dà jià qī de hái jiā bān a bù xiū xī a
大假期的还加班啊 不休息啊
“Working overtime during the holiday? Not taking a break?”
《Vanished Name》
S1·E5
TIMECODE: 18:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
láo mó
劳模
“Model worker.”
dà jià qī de hái jiā bān a bù xiū xī a
CURRENT FOCUS
大假期的 还 加班 啊 不休息啊
“Working overtime during the holiday? Not taking a break?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù yě méi xián zhe ma
你不也没闲着吗
“Aren't you also busy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TEASING GREETING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you grinding so hard on a holiday—we are both stuck working here!”
💡 Cultural Insight: Jiaban (Overtime) Culture and Banter
Teasing someone about working during official public holidays is a common way Chinese peers express unspoken solidarity and ease professional stress.
INTENT TAGS:
#small_talk
#teasing
#rapport_building
#camaraderie
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大假期的
SPOKEN CHUNK
during such a major holiday
Used to emphasize the timing of an event occurring right in the middle of a major holiday break.
加班
SPOKEN CHUNK
work overtime
A highly frequent term used in everyday workplace conversations when staying late or working off-hours.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical questions, turning potential criticism into lighthearted teasing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E5 (18:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus