《Vanished Name》 S1·E5 (37:10)
HSK 6
nà me wēn róu nà me yǒu qì zhì
那么温柔 那么有气质
“So gentle and so classy.”
《Vanished Name》
S1·E5
TIMECODE: 37:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ mā nǐ kě dé le ba wǒ hái xǐ huān nǐ mā ne
我妈 你可得了吧 我还喜欢你妈呢
“My mom? Please. I like your mom.”
nà me wēn róu nà me yǒu qì zhì
CURRENT FOCUS
那么 温柔 那么 有气质
“So gentle and so classy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎo shì nǐ tiān tiān gěi nǐ mā shuǎi liǎn sè
“But you keep giving her attitude.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your mom is lovely and elegant; you really have no right to complain about her.”
💡 Cultural Insight: Appreciating Others' Parents
In Chinese social interaction, complimenting a friend's parent displays warmth and respect, often used playfully to tease a friend who complains about family.
INTENT TAGS:
#praise
#complimenting
#playful_teasing
#comparison
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有气质
SPOKEN CHUNK
classy, elegant, poised
A highly complimentary spoken phrase used to praise someone's refined demeanor or personal aura.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E5 (37:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus