《Vanished Name》 S1·E5 (20:28)
HSK 6
wǒ kāi guò qiāng ma nǐ kāi guò qiāng ma
我开过枪吗 你开过枪吗
“"Have I fired a gun?" Have you fired a gun?”
《Vanished Name》
S1·E5
TIMECODE: 20:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō nǐ zhè huà wèn de shá jiào wǒ kāi guò qiāng nà shì wǒ zhuān yè
“What kind of question is that? "Have I fired a gun?" That's my profession.”
wǒ kāi guò qiāng ma nǐ kāi guò qiāng ma
CURRENT FOCUS
我 开过枪吗 你 开过枪吗
“"Have I fired a gun?" Have you fired a gun?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kāi guò
我开过
“Yeah, I have.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act like an expert when you probably haven't even shot one yourself.”
💡 Cultural Insight: Challenging Pretense
Repeating the opponent's claim back as a parallel question is a standard conversational tactic in spoken Mandarin to expose perceived bluffing.
INTENT TAGS:
#challenging
#confrontation
#calling_bluff
#counter_questioning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开过枪
SPOKEN CHUNK
have fired a gun
Utilizes the experiential aspect marker '过' to ask about past experience with handling firearms.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a direct yes-no question that doubles as an aggressive rhetorical challenge.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E5 (20:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus