《Our Dazzling Days》 S1·E14 (28:09)
HSK 5
zài chē kù lǐ fā jiā zhì fù de
在车库里发家致富的
“and got rich working in a garage.”
《Our Dazzling Days》
S1·E14
TIMECODE: 28:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì tuì xué zhī hòu
就是退学之后
“dropped out of school”
zài chē kù lǐ fā jiā zhì fù de
CURRENT FOCUS
在车库里 发家致富 的
“and got rich working in a garage.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men qǐ diǎn bǐ rén gāo
我们起点比人高
“Our starting point is higher than others.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING INFORMATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Tech Startup Myth
Referencing the Western trope of garage entrepreneurs (like Steve Jobs or Bill Gates) is popular among Chinese startup founders seeking inspiration.
INTENT TAGS:
#storytelling
#comparison
#inspiration
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
发家致富
SPOKEN CHUNK
to build a fortune / to get rich
A set idiomatic phrase describing the journey of starting with little and becoming wealthy.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions in a 'shi...de' cleft construction to emphasize the location and manner of the past action.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E14 (28:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus